1 00:00:00,946 --> 00:00:02,937 Di tahun 30-an, sebuah rahasia Amerika masyarakat menjadi sangat terkenal. 2 00:00:02,938 --> 00:00:04,929 Anggotanya menolak seluruh gagasan cinta, 3 00:00:04,930 --> 00:00:06,921 dianggap seni jahat, dan mengaku menemukan yang disebut "KEANGGARAN MENJADI" 4 00:00:06,922 --> 00:00:08,913 melalui pembebasan total dari indra. 5 00:00:08,914 --> 00:00:10,905 Setelah kongres diadakan oleh para pakar tersebut di New York, pada bulan September 1937, 6 00:00:10,906 --> 00:00:12,897 mereka tidak pernah mendengarnya lagi. 7 00:00:12,898 --> 00:00:14,889 Satu tahun kemudian, seorang reporter Kupikir dia menemukannya lagi 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,881 di tengah wilayah yang belum dipetakan. Dia juga menghilang. 9 00:00:16,882 --> 00:00:18,873 Film ini bercerita tentang bagaimana caranya beberapa putri mereka 10 00:00:18,874 --> 00:00:20,936 kembali untuk tinggal di antara kita. 11 00:01:37,000 --> 00:01:40,116 - Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. - Aku memberi perintah. 12 00:01:40,170 --> 00:01:42,701 Mereka datang untuk menjemputnya. 13 00:01:45,369 --> 00:01:47,433 Berhenti menghapus gambar ini. Mereka sedang menunggu kita. 14 00:01:47,474 --> 00:01:49,576 saya siap. 15 00:01:52,194 --> 00:01:54,557 Apa tawa di luar ini? 16 00:01:54,602 --> 00:01:57,496 Samantha menginisiasi Leonardo. 17 00:02:01,709 --> 00:02:06,412 - Grup delapan diharapkan pukul delapan tiga puluh. - Mereka sudah mencapai grup delapan. 18 00:02:06,644 --> 00:02:09,545 Tim pengepakan diperlukan untuk bergegas. 19 00:02:09,545 --> 00:02:11,597 Ah, ini dia! Dia tidak tahan lagi. 20 00:02:11,634 --> 00:02:16,550 Semua objek rayuan pergi dengan pasukan komando diharapkan. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,405 Bangunlah, Calicia kecil. 22 00:02:20,144 --> 00:02:21,751 Grup enam. Grup enam diharapkan. 23 00:02:22,049 --> 00:02:25,859 Aku tidak ingin melihat tubuhku. Itu terlalu besar untukku. 24 00:02:26,532 --> 00:02:28,382 Tim pengepakan bertanggung jawab atas kelompok enam diharuskan untuk bergegas. 25 00:02:28,382 --> 00:02:31,717 Kami siap. Yang lain mengikuti kita. 26 00:02:33,192 --> 00:02:35,756 Ayo pergi, anak-anak. 27 00:02:39,882 --> 00:02:41,941 Saya tidak bisa terbiasa suara yang mereka berikan kepada kami. 28 00:02:41,962 --> 00:02:45,230 Betina mereka masih punya suara-suara seperti itu. 29 00:02:45,249 --> 00:02:48,655 Saya sudah diberitahu mereka bersembunyi untuk bercinta. 30 00:03:09,674 --> 00:03:11,696 Ayo pergi. 31 00:03:12,063 --> 00:03:15,637 Ini adalah wasiat terakhirku dan wasiat. 32 00:03:17,089 --> 00:03:20,883 Kamu telah dipilih untuk membangun dasar invasi kita yang akan datang. 33 00:03:22,011 --> 00:03:24,835 Kemauanmu adalah sekarang cukup kuat 34 00:03:25,025 --> 00:03:28,835 untuk memenangkan dunia yang pernah mengasingkan kami. 35 00:03:30,417 --> 00:03:32,709 Kami membuatmu cantik, 36 00:03:32,994 --> 00:03:37,290 karena kemana tujuanmu, kecantikan tetaplah sebuah keistimewaan. 37 00:03:38,610 --> 00:03:40,218 Ayo, 38 00:03:40,218 --> 00:03:45,203 dan melawan dunia ini dimana cinta masih dianggap suatu kebajikan. 39 00:03:45,302 --> 00:03:48,465 Pergi, dan kebiri semua masternya. 40 00:03:48,510 --> 00:03:52,085 Semua yang menghasilkan mereka hidup dalam ketakutan. 41 00:05:09,166 --> 00:05:10,819 Ini mawarmu! 42 00:05:10,819 --> 00:05:12,599 Di suatu tempat di dunia kita. 43 00:05:12,658 --> 00:05:15,305 - Apakah kamu gila? Tidak, berhenti! - Namanya Cascade. 44 00:05:15,721 --> 00:05:18,820 Berhenti! TIDAK! 45 00:05:19,051 --> 00:05:22,711 Tidak, tinggalkan aku sendiri. Hentikan. 46 00:05:22,760 --> 00:05:24,918 Hentikan. 47 00:05:26,405 --> 00:05:28,806 Kamu benar-benar binatang! 48 00:05:29,097 --> 00:05:30,449 Aku akan menikah besok lagi pula, kamu tahu. 49 00:05:30,451 --> 00:05:32,244 Maukah kamu memotong omong kosong itu sudah? 50 00:05:32,338 --> 00:05:34,376 Pierre, tukang kebun. 51 00:05:34,473 --> 00:05:38,770 Cascade, apakah kamu tidak tahu milik semua orang muak dengan kebodohanmu? 52 00:05:41,234 --> 00:05:44,829 Nyonya Papadéous, Bibi Cascade. 53 00:05:55,402 --> 00:05:57,317 Jangan sentuh Gaun Sala! 54 00:05:57,423 --> 00:05:59,434 Dialah yang akan menikah, bukan kamu. 55 00:05:59,576 --> 00:06:02,529 Anda sebaiknya bersiap Coklat Choupetit. 56 00:06:11,401 --> 00:06:15,605 Aku harus bergegas! M. Grupp sedang menungguku. 57 00:06:15,725 --> 00:06:17,273 Choupetit, putranya. 58 00:06:17,290 --> 00:06:19,404 Cokelatmu akan datang, malaikat kecil. 59 00:06:19,780 --> 00:06:21,453 Cascade sedang berhasil sekarang. 60 00:06:21,493 --> 00:06:23,962 Kamu masih belum melakukannya menciumku hari ini. 61 00:06:25,755 --> 00:06:27,917 Tidak, aku harus begitu berpakaian. 62 00:06:28,134 --> 00:06:30,973 Oh tidak, jangan lakukan itu. Ayolah, apakah kamu marah? 63 00:06:30,973 --> 00:06:33,804 - Siapa ini? - Ini Ibu! - Dan siapa ini? 64 00:06:33,839 --> 00:06:36,351 Choupetit, Choupetit, Choupetit! 65 00:06:37,032 --> 00:06:41,135 Tidak! Tidak, apakah kamu gila, sayang? Sayang, hentikan! 66 00:06:43,312 --> 00:06:44,886 Kamu gila, sayang! Tidak, itu sudah cukup. 67 00:06:44,898 --> 00:06:47,693 Oh, itu menyakitkan. Sayang! 68 00:06:49,825 --> 00:06:52,210 Dimana coklat itu? 69 00:06:53,985 --> 00:06:56,706 Apa yang kamu lakukan? Choupetit sedang menunggu. 70 00:06:56,761 --> 00:06:59,030 Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini, kamu tahu, aku memperingatkanmu. 71 00:06:59,130 --> 00:07:01,497 Jangan lupa untuk membuatnya tempat tidur sepupumu. 72 00:07:01,699 --> 00:07:04,956 Aku ingin tahu di mana keduanya berada. Katakan padaku, kalau tidak... 73 00:07:05,126 --> 00:07:07,429 Cascade, apakah kamu dengar? apa yang saya katakan? 74 00:07:09,825 --> 00:07:12,338 - Selamat tinggal, sayangku. - Selamat tinggal, Bu. 75 00:07:34,309 --> 00:07:36,939 Lalat pengganggu sialan! 76 00:07:42,817 --> 00:07:44,710 Ah, ini dia. Ikuti saya. 77 00:07:44,738 --> 00:07:46,835 - Halo, sahabatku. - Ya, halo, maaf. 78 00:07:46,884 --> 00:07:49,519 M. Grupp, walikota. 79 00:07:52,227 --> 00:07:53,957 Mohon maafkan saya, saya sedang terburu-buru, Aku tidak bisa menahanmu lama-lama, 80 00:07:53,958 --> 00:07:55,952 karena aku sangat sibuk. 81 00:08:03,827 --> 00:08:05,811 Silakan duduk. 82 00:08:06,867 --> 00:08:10,381 Aku memintamu untuk datang, karena aku sudah telah ditugaskan dengan penjualan. 83 00:08:10,913 --> 00:08:14,962 - Rumah sebelah, lho, Apa vilanya? - Ya. 84 00:08:15,099 --> 00:08:16,211 Wah, sudah terjual. 85 00:08:16,276 --> 00:08:17,807 Werner, Grupp tangan kanan. 86 00:08:17,808 --> 00:08:21,269 Itu semua terjadi di mode yang cukup tidak biasa. 87 00:08:21,505 --> 00:08:25,848 Pertama, ada intervensi dari beberapa wig besar di Prefektur. 88 00:08:25,972 --> 00:08:28,180 Beberapa panggilan telepon dari ibu kota. 89 00:08:28,202 --> 00:08:31,998 - Anda kenal saya, saya suka waspada dari segalanya. - Oh ya. 90 00:08:32,197 --> 00:08:34,970 Orang-orang itu mungkin akan melakukannya segera pindah. 91 00:08:35,764 --> 00:08:38,598 Jadi aku akan bertanya padamu, karena kamu adalah tetangga mereka, 92 00:08:38,933 --> 00:08:42,324 untuk melihatnya, supaya kami tahu dengan siapa kita berhadapan. 93 00:08:44,562 --> 00:08:46,830 Maaf, tapi saya sedang terburu-buru, Saya orang yang sangat sibuk. 94 00:08:46,898 --> 00:08:49,580 Werner, maukah kamu bersikap cukup baik ingin mengantar Nyonya Papadéous keluar? 95 00:08:49,586 --> 00:08:51,587 Selamat pagi, Nyonya. 96 00:08:52,642 --> 00:08:54,422 - Bagaimana kabar Sala? - Dia baik-baik saja. 97 00:08:54,474 --> 00:08:57,984 Oh ya, mari kita bicara tentang pernikahan itu! Menurutku itu konyol. 98 00:08:58,114 --> 00:09:00,520 Untuk seorang pemuda yang naksir mencoba-coba politik, 99 00:09:00,626 --> 00:09:02,843 untuk menikahi Sala Papadéous, adalah kegilaan! 100 00:09:03,160 --> 00:09:06,066 Blanche, istri M. Grupp, dan pelayannya. 101 00:09:06,080 --> 00:09:07,802 Tolong lakukan lagi. 102 00:09:12,834 --> 00:09:15,055 Saya menyukainya. 103 00:09:18,994 --> 00:09:21,688 - Saya melihat kesenangan Anda sangat tinggi seperti biasa. - Kami bersenang-senang. 104 00:09:21,761 --> 00:09:23,838 Apakah kamu tidak punya ada hal lain yang harus dilakukan? 105 00:09:26,649 --> 00:09:28,557 Ada apa? 106 00:09:30,611 --> 00:09:32,590 Jangan lupa kamu Nyonya Grup. 107 00:09:35,746 --> 00:09:38,590 Seperti yang mungkin diingat sebagian dari kita, selama tahun 1930-an, 108 00:09:38,593 --> 00:09:42,563 opini publik Amerika menguasai semuanya bersemangat tentang perkumpulan rahasia 109 00:09:43,186 --> 00:09:46,208 yang ahlinya dipercaya telah diperoleh 110 00:09:46,209 --> 00:09:49,095 kekuatan supranatural melalui berbagai praktik pelatihan. 111 00:09:49,177 --> 00:09:52,192 Aku harus punya sapu tangan di sekitar sini. 112 00:09:53,638 --> 00:09:55,384 Ini, tunggu. 113 00:09:56,705 --> 00:09:59,405 Aku membiarkan dia lolos dengan segalanya. Oh, aku pengecut sekali. 114 00:09:59,551 --> 00:10:01,526 Mengapa Anda mengatakan ini? 115 00:10:02,752 --> 00:10:05,393 Betapa aku berharap aku tidak melakukannya seperti itu. 116 00:10:05,815 --> 00:10:09,796 Pada akhir Mei 1935, anggota sekte, 117 00:10:09,797 --> 00:10:13,399 berkumpul di lounge Hotel Waldorf-Astoria di New York. 118 00:10:13,522 --> 00:10:16,418 Sepertinya keputusan sudah tercapai di akhir kongres ini 119 00:10:16,453 --> 00:10:18,600 sejak, mulai saat ini, 120 00:10:18,770 --> 00:10:20,970 mereka tidak pernah terdengar lagi. 121 00:10:21,593 --> 00:10:23,770 Kabaret kota. 122 00:10:24,377 --> 00:10:26,197 - Apakah kamu melihat kacamatanya? - Apa peduliku? 123 00:10:26,298 --> 00:10:27,494 Kamu terlalu berlebihan, kamu tahu itu? 124 00:10:27,506 --> 00:10:29,384 Waktunya tidur, Kakek! 125 00:10:30,000 --> 00:10:32,187 Oh, inilah mereka sekarang. 126 00:10:33,710 --> 00:10:36,195 - Hai teman-teman! - Halo. 127 00:10:36,280 --> 00:10:39,033 Oh, cantik sekali! Cantik sekali! 128 00:10:39,062 --> 00:10:40,942 Ya ampun, cukup sudah cukup! 129 00:10:41,138 --> 00:10:43,082 Ini kain berdarahmu. 130 00:10:44,675 --> 00:10:46,656 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 131 00:10:47,370 --> 00:10:49,271 Artis sialan! 132 00:10:49,982 --> 00:10:52,093 Hentikan omong kosong itu, maukah kamu! 133 00:10:53,575 --> 00:10:55,251 Ini Ruth dan Yvan. 134 00:10:55,482 --> 00:10:59,050 Mereka tinggal bersama Tristan, seorang pelukis. 135 00:10:59,066 --> 00:11:01,649 - Halo. - Masih bisakah kamu melihat sesuatu? 136 00:11:01,714 --> 00:11:03,276 Ya, aku harus menyelesaikannya panel ini untuk besok. 137 00:11:03,627 --> 00:11:05,413 Apakah kamu tidak tidur? 138 00:11:06,529 --> 00:11:08,358 Dan bagaimana kabar bintang kita? 139 00:11:08,892 --> 00:11:10,522 Ayo, ayo, kamu harus tidur sekarang. 140 00:11:10,522 --> 00:11:12,961 Tidakkah kamu berpikir begitu sedikit berlebihan? 141 00:11:13,064 --> 00:11:15,567 Pergilah ke neraka. 142 00:11:15,788 --> 00:11:18,574 - Kenapa kamu seperti ini? - Karena dia mengolok-olokku. 143 00:11:18,850 --> 00:11:21,988 Gadis kecil yang baru saja kita lihat, adalah putri Ruth. 144 00:11:22,009 --> 00:11:23,956 Sedangkan si pirang, namanya Rita. 145 00:11:23,966 --> 00:11:25,924 Mencoba membuat dirimu sendiri cantik, kan? 146 00:11:26,208 --> 00:11:28,282 Apa yang tampaknya terjadi masalahnya? 147 00:11:28,462 --> 00:11:30,444 Ya Tuhan, ini sesuatu yang lain! 148 00:11:30,606 --> 00:11:34,739 Saat aku memikirkan hal itu anak laki-laki berpenampilan silang, pelukis itu, 149 00:11:34,843 --> 00:11:37,796 gadis kulit hitam yang lancang dan anaknya yang malang... 150 00:11:38,538 --> 00:11:39,998 Anda berada di jalan yang salah, ayah, 151 00:11:40,040 --> 00:11:43,881 jika Anda mulai merasakan kesenangan untuk makhluk seperti itu. 152 00:11:44,028 --> 00:11:46,835 Saat ini, orang cenderung untuk melupakan iblis. 153 00:11:47,160 --> 00:11:48,859 Ya, tepatnya, iblis! 154 00:11:49,121 --> 00:11:53,759 Intinya adalah, iblis mungkin tidak selalu berada di tempat yang Anda harapkan darinya. 155 00:11:54,200 --> 00:11:56,713 - Tuanku? - Apa yang kamu inginkan? 156 00:11:56,773 --> 00:12:00,034 - Izinmu untuk pergi tidur. - Pergi pergi. 157 00:12:01,226 --> 00:12:03,799 Ini rumah kardinal. 158 00:12:03,867 --> 00:12:08,533 Dia tinggal bersama sekretarisnya dan Marie, pengurus rumah tangganya. 159 00:12:09,674 --> 00:12:12,241 Apakah dia penurut seperti yang terlihat? 160 00:12:15,977 --> 00:12:17,896 Dia akan menjadi seperti itu yang pertama. 161 00:12:18,076 --> 00:12:20,282 - Kenapa dia? - Karena dia muak. 162 00:12:20,520 --> 00:12:24,723 Aku tidak terlalu menyukai hal-hal bodoh yang kamu hibur hari ini, ayah. 163 00:13:54,154 --> 00:13:57,049 "Berikan cincin ini milik siapa itu. 164 00:13:57,227 --> 00:13:59,887 Yang dia pakai jarinya palsu 165 00:14:00,154 --> 00:14:05,680 sejak 07/07/1957. 166 00:14:05,759 --> 00:14:09,672 Datang dan kunjungi kami. Kami akan memuaskan seleramu." 167 00:14:46,629 --> 00:14:49,551 Suara kami sudah berkeliaran di antara monster. 168 00:14:49,594 --> 00:14:51,968 Yang ini tidak bahagia, bukan? 169 00:14:52,130 --> 00:14:56,274 - Dia hanya diselamatkan oleh tango di kepalanya. - Tango? 170 00:14:56,344 --> 00:14:59,873 Ini adalah salah satu cara mereka untuk mengurangi rasa kesepian. 171 00:15:25,911 --> 00:15:28,782 - Dia membencinya. - Ya. 172 00:15:29,249 --> 00:15:32,756 Tapi ada parfum yang aneh kelembutan. 173 00:17:06,883 --> 00:17:09,234 Werner berkunjung Sala Papadéous, 174 00:17:09,409 --> 00:17:11,355 tunangannya. 175 00:17:20,031 --> 00:17:21,654 Ayo lanjutkan! 176 00:17:21,898 --> 00:17:23,365 - Selamat pagi, Nyonya. - Selamat pagi. 177 00:17:23,481 --> 00:17:27,497 Ayo, masuk ke dalam, ya! Aku melarangmu keluar. 178 00:17:30,474 --> 00:17:32,756 Nona punya sebuah pertemuan. 179 00:17:33,371 --> 00:17:34,825 Ya saya tahu. 180 00:17:34,865 --> 00:17:37,154 Liberté, saudara perempuan Sala. 181 00:17:49,936 --> 00:17:51,433 Lihat! 182 00:18:07,122 --> 00:18:08,740 pucat! Pergi dan ambil pesawatnya! 183 00:18:09,061 --> 00:18:11,361 Aku ingin tahu siapa yang akan menyingkirkanku dari wanita itu! 184 00:18:11,890 --> 00:18:15,329 - Grupp, tolong berhenti bersikap kekanak-kanakan. - Nah, apa yang penting? 185 00:18:15,364 --> 00:18:16,762 Anda tahu pengurus rumah tangga saya? 186 00:18:17,064 --> 00:18:22,555 Kemarin, dia datang kepadaku dan mengaku bahwa dia sedang... berkunjung. 187 00:18:22,848 --> 00:18:24,586 - Kunjungan? - Ya... 188 00:18:24,709 --> 00:18:27,248 Dia dikunjungi oleh suatu makhluk... 189 00:18:27,249 --> 00:18:29,599 semacam dari keberadaan perempuan. 190 00:18:29,601 --> 00:18:33,009 Ya, aku tahu, aku tertawa terbahak-bahak, seperti yang Anda inginkan. 191 00:18:33,125 --> 00:18:35,106 Namun yang aneh adalah: 192 00:18:35,178 --> 00:18:40,185 pengunjung meninggalkan bukti dari perjalanannya. 193 00:18:40,362 --> 00:18:41,861 - Bukti? - Sebuah cincin. 194 00:18:41,986 --> 00:18:44,815 Sebuah cincin yang benar-benar identik untuk milikku. 195 00:18:45,458 --> 00:18:49,205 Dia menyatakan bahwa milikku palsu, dan miliknya asli. 196 00:18:49,474 --> 00:18:51,249 - Dan kamu percaya omong kosong ini? - Lihat. 197 00:18:51,281 --> 00:18:53,635 Intinya tidak percaya atau tidak percaya. 198 00:18:53,698 --> 00:18:55,263 Mungkin lebih dari itu dari sekedar poppycock, 199 00:18:55,282 --> 00:18:58,239 dan menurutku mungkin itu masalahnya tentang polisi Anda. 200 00:18:58,314 --> 00:19:00,845 Karena tadi pagi aku punya cincin diperiksa oleh ahlinya. 201 00:19:00,970 --> 00:19:03,413 Punyaku palsu, 202 00:19:03,603 --> 00:19:05,686 miliknya asli. 203 00:19:22,446 --> 00:19:24,127 Apakah itu kamu? 204 00:19:25,089 --> 00:19:28,611 Aku mengusir semua orang. Sangat sulit bagi kita untuk bertemu. 205 00:19:29,906 --> 00:19:32,186 Apakah kamu mengenali pantat kecilmu? 206 00:19:32,393 --> 00:19:34,656 Lihat apa yang saya lakukan terhadapnya. 207 00:19:42,322 --> 00:19:44,350 Apakah kamu mencintaiku hari ini? 208 00:19:47,486 --> 00:19:50,792 Apakah Anda berhasil mengelola bibi Anda dan dua sepupumu yang judes? 209 00:19:52,618 --> 00:19:54,393 Di manakah lokasi Kaskade? 210 00:19:56,068 --> 00:19:58,204 Apakah dia datang? 211 00:20:04,903 --> 00:20:07,206 Mengapa kamu di sini? 212 00:20:14,481 --> 00:20:16,461 Mengapa kamu di sini? 213 00:20:18,381 --> 00:20:21,841 Saya datang karena... 214 00:20:22,967 --> 00:20:25,625 aku berkata pada diriku sendiri... 215 00:20:27,739 --> 00:20:29,780 Kamu seharusnya untuk melihat Cascade, 216 00:20:29,955 --> 00:20:32,679 dengan maksud... 217 00:20:34,791 --> 00:20:36,435 Jadi, 218 00:20:36,514 --> 00:20:38,819 saya pikir... 219 00:20:42,290 --> 00:20:44,466 Gelandangan. 220 00:20:54,055 --> 00:20:55,752 Enyah. 221 00:20:56,943 --> 00:20:58,569 Enyah. 222 00:21:25,482 --> 00:21:27,209 Gelandangan. 223 00:21:37,186 --> 00:21:39,188 bajingan! 224 00:21:44,729 --> 00:21:49,993 Pengurus rumah tangga kardinal menjawab panggilan Spermula. 225 00:22:03,090 --> 00:22:05,918 - Baiklah, kamu sudah datang. - Kenapa kamu takut? 226 00:22:06,019 --> 00:22:09,654 - Kebebasan menakutkan para budak. - Hal ini memaksa kita untuk menciptakan diri kita sendiri, 227 00:22:09,691 --> 00:22:12,380 ketika dunia mereka dimusnahkan imajinasi mereka. 228 00:22:12,386 --> 00:22:16,447 Namaku Gilda. Akulah orangnya siapa yang datang kepadamu pertama kali. 229 00:22:17,522 --> 00:22:20,608 Hari ini, kamu tidak akan melihatnya nyonya kita. 230 00:22:24,416 --> 00:22:27,144 Tidak, saya berubah pikiran. 231 00:22:30,434 --> 00:22:33,839 Apakah Anda sadar akan keberadaannya media yang fantastis? 232 00:22:47,538 --> 00:22:49,617 Mengapa kita menimbulkan rasa takut? 233 00:22:49,882 --> 00:22:51,734 Mereka sangat takut menjadi berbeda. 234 00:22:51,738 --> 00:22:53,689 Apakah kamu melihat ketakutannya di matanya? 235 00:22:53,955 --> 00:22:56,738 Dia tidak tahan kebebasan yang baru ditemukan. 236 00:22:56,962 --> 00:22:59,042 Sekarang dia salah satu dari kita. 237 00:22:59,346 --> 00:23:01,762 Saat dia bangun kamu akan mengambilnya kembali. 238 00:23:01,801 --> 00:23:04,439 Kami membutuhkannya di luar. 239 00:24:17,986 --> 00:24:20,067 Ini aku, Bu. 240 00:25:03,141 --> 00:25:06,514 Hei, lihat dia! Siapa dia? Gila? 241 00:25:06,738 --> 00:25:09,195 Beberapa orang peduli tentang politik! 242 00:25:09,271 --> 00:25:13,264 Kami peduli dengan musik, berpesta dan ajaib! 243 00:25:47,111 --> 00:25:49,385 Keesokan paginya... 244 00:25:56,192 --> 00:25:58,678 Aku yakin itu perempuan jalang negro tidak pernah memberinya makan. 245 00:25:58,778 --> 00:26:00,773 Apa? Fifil? 246 00:26:00,826 --> 00:26:04,407 Apa? Dimana anjingku? Apa? 247 00:26:05,280 --> 00:26:07,267 Nah, ini dagingnya. 248 00:26:07,378 --> 00:26:08,470 Vamos! 249 00:26:08,477 --> 00:26:10,135 Bagus sekali! 250 00:26:10,178 --> 00:26:13,312 Lihat betapa bodohnya gadis itu turunkan pesawat itu! 251 00:26:15,522 --> 00:26:17,529 Apakah kamu tidak tahu? dimana anjingnya? 252 00:26:18,213 --> 00:26:20,517 Tidak bisakah kamu menghentikan ini? 253 00:26:20,843 --> 00:26:23,129 Maukah kamu berhenti! 254 00:26:25,957 --> 00:26:28,036 Kamu sungguh cantik seperti ini. 255 00:26:28,860 --> 00:26:31,051 Kamu membuatku menginginkannya untuk muntah. 256 00:26:31,254 --> 00:26:33,401 Kamu membuatku menginginkannya untuk muntah... 257 00:26:34,561 --> 00:26:37,166 - Kalau saja kamu tahu! - Jika aku tahu apa? 258 00:26:37,313 --> 00:26:39,155 Seekor babi, itulah yang terjadi kamu! 259 00:26:39,170 --> 00:26:41,171 Sebuah keburukan! 260 00:26:43,658 --> 00:26:45,549 Andai saja kamu tahu... 261 00:26:46,098 --> 00:26:48,155 betapa aku membencimu! 262 00:26:50,093 --> 00:26:52,312 Betapa aku membencimu! 263 00:27:09,357 --> 00:27:12,413 Kamu pria yang baik, petugas. 264 00:27:32,662 --> 00:27:35,759 Bagus. Sangat bagus. 265 00:27:43,331 --> 00:27:45,190 Sempurna. 266 00:27:49,561 --> 00:27:51,665 Kamu sempurna. 267 00:28:57,695 --> 00:28:59,465 Anda berpura-pura menyukainya, bukan begitu, jalang? 268 00:28:59,602 --> 00:29:02,011 Anda berpura-pura menyukainya? 269 00:29:17,621 --> 00:29:20,689 - Ya? - TIDAK! - Masuk. 270 00:29:22,028 --> 00:29:24,639 - Tuan Werner ada di sini. - Suruh dia masuk. 271 00:29:25,149 --> 00:29:27,653 Kamu benar-benar bajingan. 272 00:29:31,570 --> 00:29:33,961 Selamat pagi, Nyonya Grup. 273 00:29:35,306 --> 00:29:37,281 Selamat pagi, Werner. 274 00:29:37,581 --> 00:29:39,435 Permisi... 275 00:29:55,426 --> 00:29:58,571 Pemuda bermata hijau yang datang untuk menemui kita, apakah dia ada di pihak kita? 276 00:29:58,624 --> 00:30:01,347 Ya. Namanya Werner. 277 00:30:01,678 --> 00:30:06,175 Dia aneh. Dia punya sangat getaran yang sulit dipahami. 278 00:30:06,490 --> 00:30:09,199 Dia tangan kanan orang paling berkuasa di kota ini, 279 00:30:09,380 --> 00:30:12,598 tapi dia juga mahir milik kita selama sepuluh tahun mereka. 280 00:30:12,778 --> 00:30:16,929 Meski begitu, dia nampaknya sangat sibuk dengan masalah kekuatan material. 281 00:30:17,418 --> 00:30:20,579 Sudahlah. Kami membutuhkannya. 282 00:30:27,096 --> 00:30:29,385 Kamu selalu datang pada saat yang tepat. 283 00:30:29,462 --> 00:30:35,724 Kamu masih tua diri yang sangat vulgar. 284 00:30:37,840 --> 00:30:41,208 Kekasaran Anda sendiri membuktikannya kamu punya kabar baik untukku. 285 00:30:41,601 --> 00:30:43,934 Apa maksudmu? 286 00:30:46,758 --> 00:30:48,523 Maksudku, kamu bajingan kecil, 287 00:30:48,524 --> 00:30:52,192 adalah kamu tidak berani menghinaku jika Anda tidak berada di jalur yang benar. 288 00:30:53,227 --> 00:30:56,089 Sepertinya aku menemukan uangnya. 289 00:30:57,537 --> 00:30:59,910 Bagus. Sudah waktunya. Siapa? 290 00:30:59,978 --> 00:31:03,530 Kita akan lihat nanti. Tapi aku punya satu syarat. 291 00:31:03,875 --> 00:31:05,529 Gelar mitra junior dan... 292 00:31:05,561 --> 00:31:08,278 Jangan disalahgunakan dengan cerita mereka... 293 00:31:08,320 --> 00:31:10,890 Tak peduli apa pun trik kepercayaan diri kedua pria itu mungkin menariknya. 294 00:31:10,921 --> 00:31:14,050 Dan tidak masalah kalau itu ditarik di kota kecil yang mereka pimpin. 295 00:31:14,147 --> 00:31:15,755 Tidak masalah wanita ini sedang mencari. 296 00:31:15,756 --> 00:31:17,644 Satu-satunya hal yang penting adalah parfum busuk... 297 00:31:17,678 --> 00:31:19,470 ...memandikan hidup mereka. 298 00:31:19,531 --> 00:31:21,601 Aku sudah bilang padamu, aku memang begitu menentang pernikahan ini. 299 00:31:21,651 --> 00:31:23,410 - Aku berangkat. - Baiklah, baiklah. 300 00:31:23,659 --> 00:31:26,137 Mau mu. Saya tidak peduli. 301 00:31:26,218 --> 00:31:29,844 - Kapan itu akan terjadi? - Saya pikir lusa. 302 00:31:32,770 --> 00:31:34,534 Siapa yang memberi uang? 303 00:31:38,054 --> 00:31:40,615 Dia pikir kita akan pergi untuk memberinya uang. 304 00:31:40,706 --> 00:31:42,472 Bagi mereka, uang adalah segalanya semuanya. 305 00:31:42,594 --> 00:31:43,987 Biarkan mereka sendiri. Anda melelahkan diri sendiri. 306 00:31:44,140 --> 00:31:46,296 Ayo kembali bekerja. 307 00:31:46,618 --> 00:31:49,349 Anda benar. Apakah kalian semua siap? 308 00:31:49,350 --> 00:31:52,020 Kami akan melanjutkan latihan ketidaksopanan. 309 00:31:52,115 --> 00:31:54,921 Anda! Pergi dan ambil saksi laki-laki. 310 00:32:02,114 --> 00:32:04,110 Untuk hidup, 311 00:32:04,282 --> 00:32:06,434 selalu hidup. 312 00:32:06,906 --> 00:32:09,785 Di sisi lain, ada sinar matahari. 313 00:32:10,067 --> 00:32:13,280 Itu di sana, dalam jangkauan kulit. 314 00:32:13,843 --> 00:32:16,159 Kau pasti membenci laki-laki dan kezalimannya. 315 00:32:16,169 --> 00:32:19,533 Anak-anak! Yang terbaik dari mereka dengan senang hati akan menurutinya, 316 00:32:19,570 --> 00:32:23,338 dan akan memberi kehidupan pada puisi mereka. Akhirnya! 317 00:33:52,506 --> 00:33:54,584 Aku tahu kamu ada di sini. 318 00:34:28,594 --> 00:34:33,770 Sala Papadéous. Adik perempuan Liberté dan tunangan Werner. 319 00:34:45,152 --> 00:34:47,834 - Apakah ibu sedang tidur? - Hmm, hm. 320 00:34:47,882 --> 00:34:51,565 - Bagaimana dengan Choupetit? - Tidak tahu. 321 00:35:58,786 --> 00:36:02,437 Takut pada takhayul cermin karena suatu alasan. 322 00:36:02,594 --> 00:36:05,975 Cermin punya rahasia, dan itu adalah rahasia yang menakutkan. 323 00:36:05,986 --> 00:36:08,434 Ada sesuatu yang benar di sisi lain, 324 00:36:08,687 --> 00:36:14,192 di ruang lain ini tidak ada hal serius yang bisa terjadi. 325 00:36:15,654 --> 00:36:17,908 Lihat wajahku. 326 00:36:17,938 --> 00:36:20,385 - Perhatikan baik-baik. - Ya. 327 00:36:20,536 --> 00:36:23,422 Seolah-olah kamu sedang melihatnya untuk pertama kalinya. 328 00:36:24,130 --> 00:36:26,126 Wajahku adalah sebuah pertunjukan. 329 00:36:26,367 --> 00:36:28,992 Kamu hadir pertunjukan wajahku. 330 00:36:30,751 --> 00:36:33,834 Ya. Ya. 331 00:36:37,190 --> 00:36:39,106 Apakah kamu bersamaku? 332 00:36:39,694 --> 00:36:41,300 Ya. 333 00:36:42,425 --> 00:36:46,386 Wajahku menjadi sebuah benda abadi. 334 00:36:46,547 --> 00:36:48,655 Sebuah lanskap. 335 00:36:49,450 --> 00:36:54,035 Ikuti aku... Aku sekarang sedang menyeberang ke sisi lain. 336 00:37:09,905 --> 00:37:11,254 Ya. 337 00:37:11,437 --> 00:37:12,934 Ya. 338 00:37:13,318 --> 00:37:15,046 Ya... 339 00:37:15,562 --> 00:37:17,368 Ya... 340 00:37:18,798 --> 00:37:20,712 Ya... 341 00:37:42,521 --> 00:37:45,680 - Apakah kamu datang untuk bermain? - Aku tidak mencintaimu lagi. 342 00:37:45,954 --> 00:37:49,178 Kita tidak akan pernah melihatnya satu sama lain lagi. 343 00:37:49,340 --> 00:37:52,312 - Tidak pernah. - Oh, matahari... 344 00:37:55,066 --> 00:37:57,041 Maukah kamu datang ke sini sebentar? 345 00:37:59,929 --> 00:38:02,069 Di sisiku. 346 00:38:24,460 --> 00:38:26,318 Sala? 347 00:38:26,922 --> 00:38:28,789 Sala! 348 00:38:30,766 --> 00:38:33,602 - Sala! - Hei, ini tunanganmu. 349 00:38:33,834 --> 00:38:35,770 Halo. 350 00:38:44,450 --> 00:38:47,880 - Kamu nampaknya cukup percaya diri. - Kalau saja kamu tahu. 351 00:38:51,378 --> 00:38:53,401 Jika saya tahu apa? 352 00:38:55,922 --> 00:38:58,584 Jika aku tahu apa, Werner? 353 00:38:59,218 --> 00:39:02,284 Hentikan! Anda tahu betul yang tidak kamu inginkan. 354 00:39:02,439 --> 00:39:04,518 Itu membuatku gila. 355 00:39:04,898 --> 00:39:06,929 Ciuman. 356 00:39:20,490 --> 00:39:22,418 Apakah aku wangi? 357 00:39:23,760 --> 00:39:28,477 - Seperti bunga. - Dibutuhkan seorang tukang kebun untuk menyirami bunga seperti itu. 358 00:40:46,277 --> 00:40:48,977 Aku muak dengan hal itu. 359 00:41:27,530 --> 00:41:29,372 Rut! 360 00:41:30,113 --> 00:41:32,549 - Rut! - Ya. 361 00:41:34,020 --> 00:41:36,117 Rut? 362 00:41:36,204 --> 00:41:38,730 Datang dan bercinta dengan saya. 363 00:42:03,993 --> 00:42:06,041 OKE. 364 00:42:09,195 --> 00:42:11,375 Aku mencintaimu. 365 00:42:12,376 --> 00:42:14,753 aku juga mencintaimu, pria kecil. 366 00:42:32,538 --> 00:42:34,968 Tidak, tidak, tentu saja tidak! 367 00:42:35,018 --> 00:42:37,134 Anda tidak mengerti maksudnya seluruhnya. 368 00:42:37,146 --> 00:42:42,664 Anda tidak tahu. Itu seperti ini, saya beritahu Anda. 369 00:42:43,280 --> 00:42:45,341 Ini dia. 370 00:42:46,138 --> 00:42:48,332 Kamu cantik. 371 00:42:51,690 --> 00:42:53,057 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 372 00:42:53,097 --> 00:42:55,538 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di taman. 373 00:42:57,111 --> 00:43:00,584 Dia adalah... penata rambut yang hebat. 374 00:43:00,831 --> 00:43:03,024 Seorang seniman. 375 00:43:04,642 --> 00:43:06,484 Di sana... 376 00:43:13,090 --> 00:43:16,570 Pastikan kecantikanmu sendiri tidak menipu Anda. 377 00:43:16,794 --> 00:43:19,590 Ingat wajah aslimu. 378 00:43:25,266 --> 00:43:27,893 Gilda! Apakah kamu gila? 379 00:43:29,225 --> 00:43:31,412 Jangan mulai ini. 380 00:43:32,017 --> 00:43:35,375 Anda mungkin tidak menjadi seperti itu melekat pada apa pun. 381 00:43:36,208 --> 00:43:38,409 Apakah kamu mengerti? 382 00:43:45,018 --> 00:43:47,447 Kamu pasti membenci wajahmu, 383 00:43:47,794 --> 00:43:50,626 permata ini, gaun menggelikan itu, 384 00:43:51,073 --> 00:43:54,965 segala sesuatu yang membuatmu objek keinginan di dunia ini. 385 00:43:55,056 --> 00:43:56,752 Aku memberitahumu ini, 386 00:43:56,915 --> 00:44:01,271 karena aku bisa merasakannya beberapa dari kita melemah. 387 00:44:01,314 --> 00:44:03,460 Saya bisa merasakan segalanya. 388 00:44:05,095 --> 00:44:07,925 Sejak kecil, kamu tahu? 389 00:44:35,354 --> 00:44:37,396 Kita harus bertindak. 390 00:44:37,545 --> 00:44:39,949 Kita punya kardinalnya pengurus rumah tangga. 391 00:44:40,475 --> 00:44:43,112 Yang ini akan menjadi yang berikutnya. 392 00:44:49,821 --> 00:44:51,449 Mereka sudah berada di sini selama tiga minggu. 393 00:44:51,673 --> 00:44:54,246 Untuk mengetahui banyak hal orang-orang, aku beritahu kamu, 394 00:44:54,314 --> 00:44:55,930 mereka sudah memiliki pendukung di kota kami. 395 00:44:56,413 --> 00:44:58,819 Dia bahkan bertemu Tristan, pelukis yang tidak kamu sukai, 396 00:44:58,882 --> 00:45:00,561 dan ditugaskan potret darinya. 397 00:45:00,708 --> 00:45:03,001 Dia bertemu dengan semua mantan temanku dari kabaret. 398 00:45:03,353 --> 00:45:05,720 Saya pikir wanita-wanita itu punya kekuatan yang tidak normal. 399 00:45:06,058 --> 00:45:08,407 - Mereka adalah medium. - Apa yang kamu? Gila? 400 00:45:08,442 --> 00:45:12,235 Apa semua omong kosong ini? Pertama kardinal, sekarang kamu. 401 00:45:12,670 --> 00:45:14,539 Wanita gila, itulah dirimu. 402 00:45:14,802 --> 00:45:18,084 Media! Apakah kamu sudah melihat media apa pun? 403 00:45:18,396 --> 00:45:20,749 Kamu gila. Anda tertekuk. 404 00:45:20,842 --> 00:45:23,105 Di Sini! Lihatlah dirimu sendiri! 405 00:45:24,194 --> 00:45:26,403 Lihat! Ingat. 406 00:45:26,426 --> 00:45:29,834 Blanche Dubois yang sangat segar. Artis cantik. 407 00:45:30,853 --> 00:45:33,599 Bangkai kapal yang sakit, tidak lebih. 408 00:45:34,105 --> 00:45:36,674 - Bagaimana menurutmu? - Nyonya Grupp lelah. 409 00:45:36,689 --> 00:45:39,920 - Bukan itu maksudku. - Jika kamu mengacu pada kehadiran itu, 410 00:45:40,070 --> 00:45:42,239 menurutku... mohon maafkan saya, Nyonya... 411 00:45:42,400 --> 00:45:45,205 tapi menurutku semuanya tidak masuk akal. 412 00:45:45,706 --> 00:45:47,369 Anda bisa mengatakan itu lagi. 413 00:45:47,570 --> 00:45:50,233 aku mau tidur, itulah hal terbaik yang bisa saya lakukan. 414 00:45:57,979 --> 00:45:59,839 Tidak masuk akal? 415 00:46:01,110 --> 00:46:03,277 Aku sudah mengenalmu untuk waktu yang lama. 416 00:46:03,405 --> 00:46:04,980 Apakah kamu ingat, Nyonya Grup? 417 00:46:04,988 --> 00:46:07,439 Tolong, jangan tertarik dalam cerita mereka. 418 00:46:07,521 --> 00:46:10,286 Ceritanya bagus untuk pria masa lalu. 419 00:46:10,354 --> 00:46:14,628 Ketahuilah itu saat ini juga, makhluk yang ada sangat ringan ini. 420 00:46:14,745 --> 00:46:20,075 Bahkan jika kamu bercinta denganku sedikit, aku akan menghancurkanmu. 421 00:46:20,259 --> 00:46:22,595 Werner kecil. 422 00:46:57,395 --> 00:46:59,845 Ini bagus, Saya harus mengatakannya. 423 00:47:24,209 --> 00:47:26,060 Dia sangat tertekan. 424 00:47:26,060 --> 00:47:27,977 - Lihat. - Ya. 425 00:47:28,274 --> 00:47:30,281 Dia tidak bisa naik ke atas visi bersama. 426 00:47:30,468 --> 00:47:32,470 Dia hanya tahu fase primer. 427 00:47:32,594 --> 00:47:35,030 Kita harus memutasinya. 428 00:47:35,186 --> 00:47:37,349 - Aku tidak bisa. -Ya, kamu bisa. 429 00:47:37,545 --> 00:47:39,432 Dia sekarang sudah pergi ke sisi lain. 430 00:47:40,234 --> 00:47:42,089 Tidak juga. 431 00:48:01,250 --> 00:48:05,130 Sekarang kamu bebas. Tidak ada kebanggaan, tidak ada kesedihan. 432 00:48:05,226 --> 00:48:08,966 Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu seorang pria dari masa lalu lagi. 433 00:48:53,716 --> 00:48:56,053 Ini sangat bagus. 434 00:49:15,817 --> 00:49:18,688 Dia yang paling mendalam, yang paling visioner dari semuanya, 435 00:49:18,838 --> 00:49:22,467 dan dia membiarkan dirinya jatuh ke dalamnya jebakan yang paling kasar dan paling ilusi. 436 00:49:22,798 --> 00:49:24,097 Cinta. 437 00:49:24,102 --> 00:49:26,575 - Apakah dia mengalami malam yang buruk? - Ya. 438 00:49:26,744 --> 00:49:28,239 Aku akan pergi menemuinya. 439 00:49:28,561 --> 00:49:31,740 Saya gagal memahami mengapa mereka memilihnya. Dia kekurangan kekuatan. 440 00:49:36,122 --> 00:49:39,340 Ini, ambil ini. Itu akan bermanfaat bagimu. 441 00:49:42,177 --> 00:49:44,993 Tutup tirainya, ya? Cahaya itu membunuhku. 442 00:49:50,880 --> 00:49:52,737 Apakah kamu merasa tidak enak badan, sayang? 443 00:49:52,895 --> 00:49:56,483 Bukan apa-apa. Mungkin dunia ini. 444 00:49:56,633 --> 00:49:58,912 Saya rindu mengajar. 445 00:50:00,594 --> 00:50:02,993 Hari ini, kami akan melanjutkan pendengaran kita. 446 00:50:03,349 --> 00:50:09,207 Anda tahu, saya menerima pesan aneh hal sejak tadi hari ini. 447 00:50:09,731 --> 00:50:12,425 Ada cinta di sekitar sini, Saya bisa merasakannya. 448 00:50:12,665 --> 00:50:14,790 Itu membuatku ingin muntah. 449 00:50:14,793 --> 00:50:16,652 Kamu bersikap konyol. Hanya ada kebencian di antara tetangga kita. 450 00:50:16,738 --> 00:50:20,212 Diam! Saya merasakannya, saya beritahu Anda! 451 00:50:21,244 --> 00:50:23,002 Kau menggelitikku. 452 00:50:25,326 --> 00:50:26,530 Kamu benar-benar gila, bukan? 453 00:50:26,578 --> 00:50:29,016 Itu lucu. Saya merasa seperti menggigitmu seperti ini. 454 00:50:29,416 --> 00:50:31,003 aku akan menelanmu. 455 00:50:31,306 --> 00:50:32,757 Aku akan mencernamu. 456 00:50:32,787 --> 00:50:34,665 Kamu bersikap menjijikkan. 457 00:50:36,265 --> 00:50:38,859 Itu kaya, datang dari Anda yang suka berbicara hanya tentang seks. 458 00:50:38,906 --> 00:50:42,674 Itu benar. Saya menyukainya. Mengapa saya menyukainya? 459 00:50:42,794 --> 00:50:45,952 Itu karena... karena kamu... 460 00:50:46,138 --> 00:50:48,070 Sial! 461 00:50:49,085 --> 00:50:51,605 Itu lebih baik. 462 00:50:53,964 --> 00:50:56,159 Ini sangat bagus. 463 00:50:56,400 --> 00:50:58,518 Sangat bagus. 464 00:51:26,322 --> 00:51:28,311 Kamu sangat konyol! 465 00:51:36,957 --> 00:51:39,176 Apa yang terjadi dengan tukang kebun? 466 00:51:39,746 --> 00:51:42,338 Tampaknya gagal. 467 00:51:42,586 --> 00:51:44,170 Mengapa Anda mengatakan itu? 468 00:51:44,496 --> 00:51:46,442 Karena saya bisa melihatnya. 469 00:51:46,586 --> 00:51:49,218 Dia belum dibebaskan dengan cara yang benar. 470 00:51:57,321 --> 00:51:59,043 Apa yang kamu inginkan? 471 00:51:59,552 --> 00:52:01,066 Apakah ibumu ada di rumah? 472 00:52:01,392 --> 00:52:02,906 Tidak... 473 00:52:04,366 --> 00:52:06,190 Ada apa? 474 00:52:11,346 --> 00:52:14,402 Apakah kamu gila? Ada apa denganmu? Kamu bukan dirimu sendiri! 475 00:52:17,116 --> 00:52:18,785 Duduklah. 476 00:52:19,436 --> 00:52:22,266 Blanche, sayangku, maukah kamu menutup pintunya? 477 00:52:22,610 --> 00:52:23,776 Saya meminta Anda untuk datang di sini malam ini 478 00:52:23,801 --> 00:52:26,455 untuk mengumumkan promosi Werner 479 00:52:26,521 --> 00:52:28,502 dan pertunangannya ke Sala Papadéous. 480 00:52:28,512 --> 00:52:30,580 - Aku sangat senang. - Tapi aku juga ingin untuk membicarakan hal lain. 481 00:52:30,586 --> 00:52:33,444 Anda berpikir bahwa apa yang terjadi pada Anda entah bagaimana terjadi padaku. 482 00:52:34,362 --> 00:52:36,708 Oh tidak! Cintaku sangat banyak lebih rendah dari itu. 483 00:52:36,914 --> 00:52:38,308 Maukah kamu memaafkanku? 484 00:52:38,471 --> 00:52:42,282 ...dan aku bertanya pada Werner untuk menyelidiki. Tidak ada hasil. 485 00:52:42,725 --> 00:52:44,823 Apa yang sebenarnya menggangguku, 486 00:52:44,971 --> 00:52:49,000 apakah itu setiap kali aku bertanya pertanyaan tentang orang-orang itu 487 00:52:49,278 --> 00:52:51,882 - kepada seseorang di ibu kota... - Apakah kamu ingin minum? 488 00:52:52,087 --> 00:52:54,461 Saya ingin segelas air, tolong. 489 00:52:54,778 --> 00:52:58,312 Setiap kali mereka menuntun saya untuk memahami bahwa sebaiknya aku... 490 00:52:58,335 --> 00:53:00,214 nah, singkatnya... biarkan saja masalahnya. 491 00:53:00,610 --> 00:53:04,807 Itu sebabnya menurutku itu milik kita tanggung jawab untuk menjelaskannya. 492 00:53:04,975 --> 00:53:07,364 Jadi aku akan bertanya padamu, bangsawan, 493 00:53:07,522 --> 00:53:09,081 dan juga kamu, Yang Mulia, 494 00:53:09,313 --> 00:53:11,996 untuk berkenan berkunjung kepada orang-orang itu, 495 00:53:13,200 --> 00:53:15,956 untuk belajar dengan siapa kita berhadapan. 496 00:53:16,732 --> 00:53:18,564 Ya saya mengerti. 497 00:53:18,626 --> 00:53:20,417 Terima kasih. 498 00:53:22,889 --> 00:53:25,799 Werner memperingatkan kita bahwa kardinal hanya bersedia datang untuk makan malam 499 00:53:25,802 --> 00:53:30,105 untuk mengetahui tentang kami. Semacam investigasi. 500 00:53:32,985 --> 00:53:34,925 Datang dan lihat. 501 00:53:36,938 --> 00:53:38,356 Ini aneh. 502 00:53:38,636 --> 00:53:41,461 Dia terus mencari melewati bahunya, 503 00:53:41,707 --> 00:53:44,641 seolah-olah dia bisa merasakan kehadiranku. 504 00:53:45,386 --> 00:53:49,363 Menurutku dia natural dalam mendengarkan. 505 00:53:51,045 --> 00:53:54,760 - Kapan itu? - Tiga puluh enam jam yang lalu. 506 00:53:56,770 --> 00:53:58,754 Kita harus bisa melakukannya. 507 00:53:58,910 --> 00:54:03,019 Orang itu, Grupp, tidak menerima cairan apa pun. 508 00:54:03,208 --> 00:54:06,269 Kami hanya bisa menghubunginya melalui dia. 509 00:54:27,100 --> 00:54:29,113 Blanche akan segera menjadi milik mereka. 510 00:54:29,201 --> 00:54:32,508 Sedangkan untuk kardinal, itu benar menunggunya malam ini juga. 511 00:54:33,242 --> 00:54:35,547 Dan keesokan paginya... 512 00:54:35,778 --> 00:54:37,644 Beberapa teman memberitahuku kamu sedang tidak enak badan. 513 00:54:37,657 --> 00:54:40,469 aku baik-baik saja, jangan khawatir. 514 00:54:41,806 --> 00:54:43,631 Gambarnya akan datang kembali padaku. 515 00:54:43,738 --> 00:54:46,731 Kapan makan malam itu dengan kardinal? 516 00:54:54,831 --> 00:54:58,067 Udang ini cocok untukmu. 517 00:54:58,388 --> 00:55:02,364 Maksudnya warna jubahmu, kulitmu 518 00:55:02,409 --> 00:55:06,020 dan udang kecil itu menciptakan harmoni... 519 00:55:06,027 --> 00:55:08,642 Terima kasih, saya mengerti sekarang. 520 00:55:09,186 --> 00:55:11,497 Anda baik hati mengizinkan saya datang. 521 00:55:12,226 --> 00:55:14,483 Saya senang melihat Anda. 522 00:55:17,754 --> 00:55:20,275 Kenapa kamu meliput lukisan seperti ini? 523 00:55:21,209 --> 00:55:23,513 Ini menenangkanku. 524 00:55:24,570 --> 00:55:26,417 Tahukah kamu apa? 525 00:55:29,167 --> 00:55:33,585 - Tidak... - Jadi ini solusinya untuk menyeberang ke seberang... 526 00:55:33,908 --> 00:55:37,782 Cinta... Trik kecilku... 527 00:55:37,810 --> 00:55:42,701 Sebenarnya, Tuanku, Anda bisa mengerti kami lebih baik daripada banyak orang lain. 528 00:55:42,722 --> 00:55:48,430 - Aku dan gadis-gadisku hidup di tempat yang sama komunitas. - Ya, begitu. 529 00:55:48,465 --> 00:55:52,849 - Tahukah kamu bahwa kami benar-benar memilikinya koleksi luar biasa? - Apakah kamu? 530 00:55:53,202 --> 00:55:58,099 Dan kami akan menunjukkannya kepada Anda sebagian dari harta kita... 531 00:56:05,281 --> 00:56:09,275 Saya ingin tahu cara menggambar. Apakah kamu menyukainya? 532 00:56:09,282 --> 00:56:11,338 Mungkin saya akan melakukannya, ya. 533 00:56:14,649 --> 00:56:19,514 Ada apa denganku? saya gila. Saya mengetahuinya. 534 00:56:20,137 --> 00:56:21,442 Apakah kamu baik-baik saja? 535 00:56:21,477 --> 00:56:25,305 Saya tidak bisa tinggal. Saya perlu mencuci tangan. 536 00:56:28,709 --> 00:56:30,849 Terima kasih. 537 00:56:33,309 --> 00:56:36,497 Oh ya, aku baik-baik saja. 538 00:56:36,810 --> 00:56:40,442 Yah... menurutku kita akan istirahat. 539 00:56:40,473 --> 00:56:43,029 Mohon permisi. 540 00:56:43,322 --> 00:56:45,490 Merasa sedikit pusing. 541 00:56:47,152 --> 00:56:51,793 Aku... eh... aku meninggalkanmu di sini. Anda boleh tinggal selama yang Anda inginkan. 542 00:56:51,946 --> 00:56:55,006 Bolehkah saya mengambil gambar Anda? 543 00:56:55,362 --> 00:56:58,449 Ya... ya... Meskipun aku tidak terlalu menyukainya. 544 00:56:58,512 --> 00:57:00,509 Terima kasih. 545 00:57:04,275 --> 00:57:06,917 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 546 00:57:07,013 --> 00:57:09,784 - Dia membuatku takut. - Dia hanya sedikit aneh. 547 00:57:14,775 --> 00:57:16,918 Kamu cantik kapan kamu takut. 548 00:57:23,995 --> 00:57:26,613 Kamu gila. Dia akan kembali. 549 00:57:29,138 --> 00:57:30,868 Konsentrasi. 550 00:57:30,907 --> 00:57:33,017 - Ayo bawa dia ke sana kolam renang. - Ya. 551 00:57:33,180 --> 00:57:34,952 Gadis-gadis kami sedang menunggu untuknya di sana. 552 00:57:37,739 --> 00:57:41,093 Hapus gambar ini, Ingrid. Hapus sekarang. Seperti sebelumnya. 553 00:57:41,154 --> 00:57:42,677 - Seni vampir. - Apakah kamu ingat? 554 00:57:42,677 --> 00:57:45,396 Aku tidak bisa. Saya tidak bisa lagi. 555 00:57:45,482 --> 00:57:47,124 Waktu terus berubah. 556 00:57:47,161 --> 00:57:50,761 Itu ulah mereka. Cinta mereka menghancurkanmu. 557 00:57:51,170 --> 00:57:54,308 - Bebaskan dirimu dari mereka, Ingrid. - Aku tidak bisa! 558 00:57:54,386 --> 00:57:57,109 - Aku akan melakukannya untukmu. - Tidak. Itu milikku. 559 00:57:57,402 --> 00:57:59,562 Tidak ada yang menjadi milik kita. 560 00:57:59,777 --> 00:58:02,391 - Bantu aku! - Anda adalah tuan kami, Ingrid. 561 00:58:02,395 --> 00:58:04,615 Kalau begitu, tinggalkan aku sendiri. 562 00:58:05,481 --> 00:58:06,647 Tinggalkan aku. 563 00:58:06,846 --> 00:58:08,604 Aku meninggalkanmu. 564 00:58:08,807 --> 00:58:11,680 Tapi ingat itu kamu yang harus lari hanyalah para penyair, 565 00:58:11,738 --> 00:58:14,219 mereka yang sudah memilikinya versi pengangkatan. 566 00:58:14,561 --> 00:58:16,576 Pengganti kehidupan yang mereka keluarkan 567 00:58:16,577 --> 00:58:19,553 membantu orang mengatasi cuaca saat-saat buruk... 568 00:58:19,761 --> 00:58:22,873 Bantu orang mengatasi cuaca saat-saat buruk... 569 00:58:23,698 --> 00:58:25,902 Dia mendekat. Dia hampir sampai. 570 00:58:25,903 --> 00:58:29,643 Dia di sini! Dia di sini! Dia di sini! 571 00:59:35,546 --> 00:59:38,560 Untuk pasangan ini, menurutku Anda melihat terlalu banyak dari mereka. 572 00:59:38,698 --> 00:59:40,968 Dan kupikir aku memintanya gambar itu konyol. 573 00:59:41,001 --> 00:59:43,400 Sebelumnya, kamu suka menghapusnya, itu sangat sederhana... 574 00:59:43,402 --> 00:59:45,433 Ini bukan urusanmu. 575 00:59:45,482 --> 00:59:48,654 Aku menyukainya. Kalau saja mereka tidak melakukannya berbau begitu banyak cinta... 576 00:59:48,818 --> 00:59:51,328 Kau harus membebaskan mereka dari omong kosong ini. Tunggu apa lagi? 577 00:59:51,329 --> 00:59:53,330 Lakukan apa yang harus dilakukan. Itu aneh. 578 00:59:53,354 --> 00:59:55,537 Saya yang mengambil keputusan. 579 00:59:55,545 --> 00:59:57,964 Andalah yang mengambil keputusan. 580 00:59:57,995 --> 01:00:01,817 Kami sedang tidak sehat. Kita harus melakukannya mulai mendengarkan lagi. 581 01:00:02,794 --> 01:00:05,799 Katakan padaku, berapa kali apakah artisnya datang ke sini? 582 01:00:05,851 --> 01:00:08,062 Dia datang tiga kali dalam daging, 583 01:00:08,707 --> 01:00:10,071 dan beberapa kali lebih banyak sebagai gelombang. 584 01:00:10,170 --> 01:00:14,346 - Kapan pertama kali? - Pertama kali tidak penting. 585 01:00:14,666 --> 01:00:17,738 Saya pikir itu adalah yang kedua kalinya itu berhasil. 586 01:00:18,794 --> 01:00:21,179 Aku tidak ingat apa yang saya lakukan. 587 01:00:22,517 --> 01:00:23,946 Oh, ya... 588 01:00:24,114 --> 01:00:28,054 Aku sedang mengecat kukuku, atau hal yang tidak masuk akal seperti itu. 589 01:00:33,033 --> 01:00:35,434 - Halo. - Selamat malam. 590 01:00:38,682 --> 01:00:40,450 Ini aneh. 591 01:00:41,210 --> 01:00:44,271 - Sebelumnya, ketika saya melihat Anda, Tuan... - Jangan panggil aku tuan. 592 01:00:44,322 --> 01:00:49,404 Saat aku melihatmu, Tristan, Saya merasa sakit. 593 01:00:50,346 --> 01:00:52,866 Dan saat aku melihatmu sekarang, 594 01:00:54,026 --> 01:00:56,676 Saya merasa sangat baik. 595 01:00:59,784 --> 01:01:01,825 Di manakah lokasi Kaskade? 596 01:01:03,106 --> 01:01:07,112 Sudah kubilang, mereka sedang minum. Ini tidak normal. 597 01:01:08,605 --> 01:01:10,873 Mengapa kamu menatapku? 598 01:01:12,178 --> 01:01:15,571 Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk mengetahuinya. Datang dan lihat. 599 01:01:15,733 --> 01:01:17,364 Datang dan lihat. Datang dan lihatlah, ya? 600 01:01:19,478 --> 01:01:22,118 Anda tahu, Anda sebenarnya tidak seperti itu terkini, sayang. 601 01:01:22,386 --> 01:01:24,188 Tidakkah menurutmu ini waktunya untuk memberi tahu dia? 602 01:01:24,194 --> 01:01:28,142 Dia pasti tahu bahwa kamu berkunjung ke rumah sebelah, dan kamu tidak akan pernah sama lagi, 603 01:01:28,162 --> 01:01:30,952 jadi dia akan melepaskannya oh sikap yang sangat pantas. 604 01:01:33,258 --> 01:01:35,997 Dan itu bukan hanya kamu. Saya pergi ke sana juga. 605 01:01:36,032 --> 01:01:38,453 Pierre memasukkan ke dalam rahimku sesuatu dari sebelah. 606 01:01:38,489 --> 01:01:40,848 Sesuatu dari kegilaan. 607 01:01:41,102 --> 01:01:44,118 Oh, aku lupa, kamu tidak tahu. 608 01:01:44,120 --> 01:01:46,104 Pierre telah meniduriku untuk waktu yang lama. 609 01:01:46,236 --> 01:01:47,580 Ya, dia memang meniduriku. 610 01:01:47,580 --> 01:01:50,273 Dan dia juga meniduri Sala. Putri Sala! 611 01:01:50,276 --> 01:01:51,776 Dia membuatnya kenyang di pantat. 612 01:01:52,081 --> 01:01:54,788 Ya, ibuku sayang, penuh di pantat. 613 01:01:54,861 --> 01:01:57,150 Beberapa mil bernilai tusukan. 614 01:01:57,709 --> 01:01:59,923 Bukankah itu benar, Sala kecil? 615 01:02:20,834 --> 01:02:24,575 - Sala? Itu tidak benar, bukan? - Tidak bisakah kamu melihat mereka gila? 616 01:02:28,901 --> 01:02:32,223 Datang. Anda akan tinggal di rumah Grupp sampai pernikahan kami. 617 01:02:46,434 --> 01:02:48,809 Semuanya akan baik-baik saja. Grupp tidak ada di rumah. 618 01:02:48,922 --> 01:02:52,345 Pelayan itu akan mengizinkanmu masuk. Tunggu aku. 619 01:02:53,226 --> 01:02:55,081 Katakan padaku, 620 01:02:55,410 --> 01:02:58,130 Liberté menceritakannya sebenarnya, bukan? 621 01:03:13,380 --> 01:03:17,190 Kemenangan kita sudah dekat. Bagaimana kabar ibu? 622 01:03:17,820 --> 01:03:19,936 Sudah selesai. Dia bersama kita. 623 01:03:20,440 --> 01:03:21,850 Haruskah saya memberi tahu atau haruskah saya memproyeksikan? 624 01:03:21,860 --> 01:03:25,167 Proyek. Jangan memanjakan diri suara fisik kami yang mengerikan. 625 01:03:25,470 --> 01:03:27,361 Itu tidak sulit. 626 01:03:27,497 --> 01:03:29,521 Dia sudah hidup kehidupan paralel. 627 01:03:29,586 --> 01:03:32,093 Aku menghubungkannya dengan mendiang suaminya. 628 01:03:32,170 --> 01:03:34,279 Dia adalah seorang penata rambut. 629 01:03:36,700 --> 01:03:40,170 Jangan khawatir. Saya yakin dia akan datang. 630 01:03:41,021 --> 01:03:43,928 Berikan alat pengeritingku, Sosis! 631 01:03:44,808 --> 01:03:46,905 Dia tidak selalu baik padaku. 632 01:03:47,056 --> 01:03:49,860 Detik. Semua detik! 633 01:03:49,963 --> 01:03:53,068 Miliaran detik hidup! 634 01:03:53,610 --> 01:03:56,846 Seperti semut! Sarang semut biasa! 635 01:03:57,182 --> 01:04:01,197 Mereka memakanku, mereka melahirkanku, mereka menjadi gemuk padaku! 636 01:04:01,522 --> 01:04:04,091 Sayang? Sayang? 637 01:04:04,674 --> 01:04:06,650 Apakah kamu masih mencintaiku? 638 01:04:10,722 --> 01:04:14,258 Saya ingin melihat wajahmu! 639 01:04:22,870 --> 01:04:24,983 Dia sudah selesai dengan cinta. Dia tidak akan pernah sama lagi. 640 01:04:24,984 --> 01:04:28,937 - Dia tidak akan pernah menjadi wanita seperti dulu lagi. - Apa yang terjadi dengan kardinal? 641 01:05:28,891 --> 01:05:31,700 Dan bagaimana dengan istri orang kaya itu? Wanita Blanche. 642 01:05:31,746 --> 01:05:33,248 pucat! 643 01:05:33,439 --> 01:05:36,034 - Dia sedang dalam perjalanan. - Blanca! 644 01:05:37,649 --> 01:05:39,615 Para pelacur... 645 01:05:41,346 --> 01:05:42,910 pucat! 646 01:05:49,060 --> 01:05:50,487 pucat! 647 01:05:57,386 --> 01:06:02,583 Dimana pelacur sialan itu? 648 01:06:36,802 --> 01:06:38,988 Kekerasan mereka adalah hal yang aneh. 649 01:06:39,074 --> 01:06:40,964 Mereka tidak tahu bagaimana hidup dalam kebebasan. 650 01:06:41,002 --> 01:06:45,449 - Tidak masalah. Dia milik kita. - Ya, dia milik kita. 651 01:06:50,220 --> 01:06:52,526 Ya Tuhan! 652 01:06:53,297 --> 01:06:54,823 Ya Tuhan! 653 01:06:54,900 --> 01:06:58,210 Saya lihat Monsinyur sudah melakukannya dikenal mulut orang-orang besar. 654 01:07:18,467 --> 01:07:21,028 - Halo? - Ini aku. 655 01:07:21,130 --> 01:07:22,979 Blanca sudah pergi. 656 01:07:23,610 --> 01:07:25,890 Ya. Ya, dia tetap saja pergi. 657 01:07:26,698 --> 01:07:28,376 Dia pasti ada di kabaret. Lihat bahwa itu digerebek. 658 01:07:28,418 --> 01:07:30,450 - Tapi... - Tidak ada tapi, Werner kecil. 659 01:07:30,452 --> 01:07:33,884 Jika kamu tidak melihatnya masalah ini diselesaikan malam ini, 660 01:07:33,988 --> 01:07:36,209 jangan mengandalkanku besok pagi untuk pernikahanmu. 661 01:07:36,319 --> 01:07:37,921 Mengerti? 662 01:07:38,402 --> 01:07:43,032 Beritahu orang-orang di milisi untuk tidak menarik pukulan mereka. 663 01:07:43,037 --> 01:07:45,602 Kita jarang mempunyai kesempatan untuk memberikan pelajaran kepada mereka yang merosot. 664 01:07:45,620 --> 01:07:47,546 Sampai jumpa besok. 665 01:07:52,180 --> 01:07:54,019 Saya tidak bisa melakukannya. 666 01:07:56,510 --> 01:07:58,586 Saya tidak bisa melakukannya. 667 01:07:59,940 --> 01:08:02,033 Mereka tidak menerima saya. 668 01:08:04,026 --> 01:08:06,082 Saya tidak bisa menguraikannya. 669 01:08:08,218 --> 01:08:11,039 Tenangkan dirimu, Ingrid. Kita harus melanjutkan. 670 01:08:11,057 --> 01:08:13,313 Gadis berkulit hitam? Anda memilikinya, bukan? 671 01:08:13,523 --> 01:08:15,047 Ya. 672 01:08:15,170 --> 01:08:17,331 Aku meneleponnya pagi ini. 673 01:08:17,361 --> 01:08:18,838 Itu sulit. 674 01:08:18,940 --> 01:08:20,825 Yang hitam. 675 01:08:21,546 --> 01:08:24,972 Gadis kulit hitam. Di kabaret. 676 01:08:25,258 --> 01:08:28,481 Rut... Ya, itu dia, Rut. 677 01:08:28,865 --> 01:08:30,956 Saya bertemu dengannya. 678 01:08:31,722 --> 01:08:34,202 Di kota besar, di kota besar... 679 01:08:44,194 --> 01:08:45,878 Sangat jauh. 680 01:08:47,780 --> 01:08:52,251 - Pada tahun 1950. - Itu tidak mungkin. Anda belum dilahirkan. 681 01:08:55,716 --> 01:08:57,747 Aku membutuhkannya. 682 01:08:59,500 --> 01:09:01,390 Dia diancam. 683 01:09:02,434 --> 01:09:04,482 Gambar kembali padaku. 684 01:09:06,219 --> 01:09:08,770 Gambar menghalangi pandangan saya. 685 01:09:08,993 --> 01:09:11,640 Oh, gambar-gambar yang melecehkan itu! 686 01:09:13,754 --> 01:09:15,888 Rut... 687 01:09:17,300 --> 01:09:19,400 Waktu terus berubah. 688 01:09:21,047 --> 01:09:23,071 Rut... 689 01:09:24,540 --> 01:09:26,589 Rut... 690 01:09:28,186 --> 01:09:30,987 Rut... 691 01:09:49,662 --> 01:09:52,040 Kamu salah satu dari kami sekarang. 692 01:09:53,420 --> 01:09:55,361 Sulit! 693 01:09:56,533 --> 01:09:59,073 - Bantu aku, aku kehilangan dia. - Jadi apa? 694 01:09:59,138 --> 01:10:02,609 - Kamu berhasil. Dia milik kita. - Apakah kamu tidak mengerti? 695 01:10:03,089 --> 01:10:06,946 Aku tidak khawatir dengan kemenangan kita, tapi tentang kekalahanku. 696 01:10:06,981 --> 01:10:10,387 Tidak bisakah kamu melihat dunia ini membawa kita? Berlian? 697 01:10:10,425 --> 01:10:12,544 Bantu aku! 698 01:10:14,780 --> 01:10:16,610 Bantu aku! 699 01:10:17,153 --> 01:10:20,527 Aku ikut denganmu untuk hal itu terakhir kali. Ini keterlaluan. 700 01:10:20,546 --> 01:10:22,537 Hei, kamu, pedagang daging manusia! 701 01:10:22,740 --> 01:10:25,114 Sementara Yvan dan Tristan sedang berjalan-jalan, 702 01:10:25,300 --> 01:10:29,695 M. Polisi Grupp adalah melakukan tugasnya di kabaret. 703 01:10:30,110 --> 01:10:31,892 - Ayo berangkat! - Ya. 704 01:10:33,170 --> 01:10:35,696 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 705 01:10:36,500 --> 01:10:38,058 - Sudah kubilang padamu... - Iya. 706 01:10:38,260 --> 01:10:41,359 - Betapa bahagianya M. Grupp! - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 707 01:10:42,016 --> 01:10:44,161 Kamu pemandangan yang lucu terbalik. 708 01:10:44,210 --> 01:10:47,069 - Aku menyukaimu. - Aku juga menyukaimu, anak kecil. 709 01:10:47,097 --> 01:10:48,875 Giliranmu, Ketua. 710 01:10:55,140 --> 01:10:58,337 Siapa lagi di antara kalian yang merasa senang melihat bayangan mereka di cermin? 711 01:10:58,540 --> 01:11:02,249 Anehnya, akhir-akhir ini, aku pernah mengalaminya memiliki emosi yang tidak saya ketahui. 712 01:11:03,940 --> 01:11:05,617 Yang mana? 713 01:11:07,860 --> 01:11:09,572 Katakan padaku. 714 01:11:10,860 --> 01:11:13,115 Haruskah aku melakukannya, Diamant? 715 01:11:13,929 --> 01:11:15,239 Itu perlu. 716 01:11:15,274 --> 01:11:18,122 Inilah alasannya mengapa kami kehilangan kekuatan kami. 717 01:11:19,882 --> 01:11:22,363 Apakah ini perasaan baru untukmu? 718 01:11:22,833 --> 01:11:25,257 Untuk menghilangkan perasaan itu dari mereka, adalah alasan utama mengapa kami datang ke sini. 719 01:11:25,460 --> 01:11:27,145 - Iya. - Memalukan, bukan? 720 01:11:27,334 --> 01:11:28,746 - Itu yang kamu rasakan? - Iya. 721 01:11:28,780 --> 01:11:30,803 Kebanggaan juga, dan kamu ingin dicintai. 722 01:11:30,804 --> 01:11:32,416 Itukah sebabnya kamu melakukannya apa yang kamu lakukan? 723 01:11:32,528 --> 01:11:33,960 Anda tahu? 724 01:11:33,995 --> 01:11:36,999 Di sini kita tahu segalanya. Dan Anda tahu apa yang akan terjadi pada Anda. 725 01:11:37,260 --> 01:11:38,680 Tidak... 726 01:11:39,359 --> 01:11:41,689 Tidak... Tidak, kumohon! 727 01:11:57,260 --> 01:11:59,553 - Lihat. - Astaga! 728 01:12:02,863 --> 01:12:05,121 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 729 01:12:05,154 --> 01:12:06,881 Dimana anak itu? 730 01:12:09,146 --> 01:12:11,477 Ya Tuhan, aku akan menangkapnya! 731 01:12:12,421 --> 01:12:14,013 Rut baik-baik saja. 732 01:12:14,020 --> 01:12:16,688 Dia pergi menemui para wanita itu di vila di seberang jalan. 733 01:12:16,793 --> 01:12:19,715 - Siapa yang melakukan ini? - M.Grupp. 734 01:12:37,305 --> 01:12:39,697 - Di Sini. - Pakai ini. 735 01:12:49,660 --> 01:12:51,981 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku lebih baik. 736 01:12:52,778 --> 01:12:54,976 - Kamu merasa lebih baik, bukan? - Hmm. 737 01:12:55,050 --> 01:12:58,175 - Bolehkah aku mengizinkannya masuk? - Ya. 738 01:13:18,773 --> 01:13:20,426 Selamat pagi, Werner. 739 01:13:20,660 --> 01:13:22,915 Selamat pagi, Ingrid. 740 01:13:25,155 --> 01:13:27,265 Jangan sentuh itu. 741 01:13:28,216 --> 01:13:31,331 - Ini salinan yang sangat bagus. - Bukan, yang asli. 742 01:13:31,465 --> 01:13:33,595 Ini asli. 743 01:13:33,659 --> 01:13:36,596 Yang ada di Prado adalah salinan. 744 01:13:36,820 --> 01:13:38,993 Hal yang sama juga berlaku untuk Monalisa, 745 01:13:39,660 --> 01:13:42,776 gambar di Louvre museum adalah pemalsuan. 746 01:13:43,282 --> 01:13:46,077 Selama empat puluh tahun, kami telah mengerjakannya pertukaran barang-barang berhargamu, lho. 747 01:13:46,106 --> 01:13:48,587 Aku tahu. Milikmu adalah sebuah kekuatan yang luar biasa. 748 01:13:48,703 --> 01:13:53,088 Itu sebabnya saya bertanya-tanya, kenapa kamu tidak mau membantuku? 749 01:13:53,123 --> 01:13:56,632 Kami memiliki banyak kontak di seluruh dunia, 750 01:13:56,842 --> 01:13:59,414 dan banyak dari mereka sudah melakukannya telah dikompromikan. 751 01:13:59,620 --> 01:14:01,815 Kami bukan yang terburuk dalam hal ini. 752 01:14:04,345 --> 01:14:06,963 Saya tidak yakin Aku bisa mempercayaimu, Werner. 753 01:14:08,140 --> 01:14:09,613 Lihat... 754 01:14:09,794 --> 01:14:12,499 Saya berada di ambang untuk mencapai tujuan saya. 755 01:14:12,553 --> 01:14:15,168 Saya telah berjuang untuk itu selama sepuluh tahun. 756 01:14:16,204 --> 01:14:18,865 Anda bilang Anda salah satu dari kami, Werner kecil. 757 01:14:19,300 --> 01:14:23,885 Saya dapat melihat Anda masih termotivasi oleh banyak hal yang sama sekali tidak ada artinya bagi kita. 758 01:14:25,769 --> 01:14:27,607 Bagi kami, kekuatan ini bukanlah apa-apa. 759 01:14:27,625 --> 01:14:29,381 Jika hal itu mengarah pada perbudakan, bukan apa-apa, 760 01:14:29,450 --> 01:14:31,455 sama seperti uang. 761 01:14:34,089 --> 01:14:35,598 Untukmu, orang lain adalah rakyat jelata, 762 01:14:35,642 --> 01:14:38,049 tapi kamu membuktikannya kamu tidak mempunyai bangsawan. 763 01:14:38,202 --> 01:14:42,515 Tidak ada sama sekali. Anda tidak tahu apa-apa tentang indahnya kegagalan. 764 01:14:42,684 --> 01:14:45,202 Anda tidak tahu apa-apa dari hal yang absurd. 765 01:14:45,531 --> 01:14:47,789 Apa yang memberi Anda hak berbicara padaku seperti itu? 766 01:14:47,946 --> 01:14:50,673 Yang jelas, Anda belum pernah melakukannya telah dipermalukan. 767 01:14:50,940 --> 01:14:55,001 Apa yang Anda ketahui tentang masalah saya? Tidak ada, itu yang pasti. 768 01:14:55,736 --> 01:14:59,517 Anda harus membawa saya juga, saat Anda melakukannya. 769 01:14:59,807 --> 01:15:02,224 Mengapa kamu tidak mencobanya denganku? 770 01:15:02,513 --> 01:15:04,832 Lagipula, kamu mengambil Pierre. 771 01:15:04,842 --> 01:15:06,675 Dan uskup tidak melakukannya melarikan diri darimu. 772 01:15:06,721 --> 01:15:09,388 Dan Liberté melalui Pierre. 773 01:15:09,423 --> 01:15:11,490 Dan pengurus rumah tangga uskup melalui uskup sendiri. 774 01:15:11,700 --> 01:15:14,055 Bagaimana dengan saya? Mengapa tidak? 775 01:15:15,897 --> 01:15:17,545 Bawa aku. 776 01:15:17,994 --> 01:15:22,497 Jadikan aku salah satu dari kalian, jadi aku bisa bebas sesuai keinginanmu. 777 01:15:34,106 --> 01:15:35,645 Werner, tidak! Werner... 778 01:15:35,860 --> 01:15:38,116 Werner! Werner! 779 01:15:38,498 --> 01:15:42,365 Hentikan! Oh, Werner! TIDAK! 780 01:15:48,072 --> 01:15:51,561 Werner, tidak! Tolong, Werner. 781 01:15:52,362 --> 01:15:55,651 Tetap kembali. Mundur! 782 01:15:56,380 --> 01:15:58,299 Berhenti! 783 01:16:02,260 --> 01:16:03,753 Werner! 784 01:16:11,893 --> 01:16:14,393 Saya tahu banyak tentang aktivitasmu di sini. 785 01:16:14,500 --> 01:16:16,121 Dan di tempat lain juga. 786 01:16:16,460 --> 01:16:18,316 Awas! 787 01:16:18,580 --> 01:16:22,255 Kamu sangat kuat, tapi kamu tidak kebal. 788 01:16:22,460 --> 01:16:24,641 Ingat itu. 789 01:16:43,300 --> 01:16:44,993 Beri tahu saya... 790 01:16:50,250 --> 01:16:52,737 apa itu cinta? 791 01:16:53,186 --> 01:16:55,050 Cinta? 792 01:16:55,260 --> 01:16:57,598 Itu adalah sungai di Rusia. 793 01:17:00,364 --> 01:17:01,888 Berhenti! 794 01:17:06,034 --> 01:17:08,361 Berhentilah bersikap bodoh. Hentikan saja, oke? 795 01:17:08,586 --> 01:17:10,414 Jika tidak, Aku akan meninju wajahmu. 796 01:17:10,780 --> 01:17:13,657 Tapi sudah kubilang aku mencintainya. Tidak bisakah kamu mengerti? 797 01:17:14,042 --> 01:17:15,912 Mengapa kamu mengatakan kamu mencintainya, kapan dia baik-baik saja? 798 01:17:16,020 --> 01:17:17,531 Dia di sini! 799 01:17:38,750 --> 01:17:40,257 Jangan lakukan ini, bodoh! 800 01:17:45,633 --> 01:17:49,347 Ayo cepat! Ayo! Kami akan... cepat! 801 01:17:50,300 --> 01:17:52,225 Ayo pergi menemui Ruth. 802 01:17:56,869 --> 01:17:59,965 bajingan! Sampah! 803 01:17:59,980 --> 01:18:02,234 Bajingan, aku akan mengambilnya! 804 01:18:03,050 --> 01:18:05,161 bajingan! 805 01:18:38,929 --> 01:18:42,565 Namanya Robert 806 01:18:42,620 --> 01:18:46,143 Dia hanya memiliki kita 807 01:18:46,380 --> 01:18:49,195 Tapi dia 808 01:18:49,340 --> 01:18:52,531 Keras seperti besi 809 01:18:52,593 --> 01:18:56,650 Dia membuatku datang 810 01:18:56,968 --> 01:19:01,005 Ayo! Ayo! Ayo! 811 01:19:01,180 --> 01:19:04,340 Datang tanpa henti 812 01:19:04,346 --> 01:19:06,635 Banyak sekali yang tersisa di sini. 813 01:19:08,489 --> 01:19:10,322 Kesenangan mereka... 814 01:19:11,540 --> 01:19:14,296 Kesenangan mereka tidak bawa mereka kemana saja. 815 01:19:15,597 --> 01:19:18,920 Kepuasan. Hanya kepuasan... 816 01:19:18,926 --> 01:19:22,653 Jangan sentuh ini. Itu seorang jurnalis. 817 01:19:25,060 --> 01:19:26,937 Pesta ini akan terjadi kemenangan kita. 818 01:19:28,041 --> 01:19:29,851 Ya mungkin. 819 01:19:29,922 --> 01:19:31,810 Ada apa? bersamamu sekarang? 820 01:19:32,100 --> 01:19:33,835 Jangan repot-repot. 821 01:19:34,258 --> 01:19:35,988 Pierre? 822 01:19:43,475 --> 01:19:45,792 Itulah dirimu, Charlotte. 823 01:20:07,731 --> 01:20:13,238 - Aku hanya pelacur. - Claire! - Ini panas. 824 01:20:13,620 --> 01:20:16,326 Oh ya... Ya... 825 01:20:16,660 --> 01:20:19,978 - Ambillah. - Oh, tidak... 826 01:20:20,060 --> 01:20:21,688 Oh tidak... 827 01:20:22,265 --> 01:20:25,728 - Aku malu. - Oh, pelacur itu! 828 01:20:28,573 --> 01:20:31,087 saya cantik. 829 01:20:31,860 --> 01:20:34,901 Pindah... Tanganmu... 830 01:20:34,980 --> 01:20:37,778 Lihat, tidak ada yang datang untuk makan malam pernikahan kami. 831 01:20:49,460 --> 01:20:51,301 Kami akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, tentu saja, 832 01:20:51,302 --> 01:20:53,981 tapi kebenaran itu, percayalah padaku... 833 01:20:54,916 --> 01:20:56,937 Kebanyakan dari mereka tidak bisa memahaminya. 834 01:20:57,002 --> 01:21:00,692 Saya khawatir mereka akan berpikir itu tidak masuk akal. 835 01:21:01,203 --> 01:21:04,513 Kebanyakan dari mereka memiliki... hanya perasaan seperti yang mereka katakan. 836 01:21:04,546 --> 01:21:06,628 Tugas saya adalah melaporkan kepada atasan saya. 837 01:21:06,698 --> 01:21:09,938 saya kecewa. Aku sudah diberitahu untuk melupakan semuanya. 838 01:21:09,987 --> 01:21:11,864 Anda tidak bilang? 839 01:21:12,670 --> 01:21:14,674 Anda benar-benar mabuk, orang yang malang. 840 01:21:15,426 --> 01:21:17,662 Sang Ayah tidak mabuk. 841 01:21:17,947 --> 01:21:20,528 Anda adalah, Grupp. 842 01:21:20,945 --> 01:21:23,299 Apa yang dilakukan Ayah yang baru saja dikatakan adalah benar. 843 01:21:23,635 --> 01:21:26,108 Itu bagian dari kebenaran. 844 01:21:26,633 --> 01:21:28,526 Aku akan memberitahumu sisanya. 845 01:21:29,151 --> 01:21:31,436 Anda mengucapkan kata "cinta". 846 01:21:32,060 --> 01:21:33,567 Ya. 847 01:21:34,336 --> 01:21:36,017 Ya, aku menjadi seorang manusia lagi, 848 01:21:36,258 --> 01:21:38,900 karena cinta membuat seseorang menjadi fana, 849 01:21:39,329 --> 01:21:41,648 sekaligus memberi kehidupan. 850 01:21:43,343 --> 01:21:46,568 Awas. Anda tahu saya sudah siap melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu. 851 01:21:49,764 --> 01:21:52,077 Apakah kamu yakin? tidak akan menyentuh Tristan? 852 01:22:01,274 --> 01:22:02,838 Inilah sebabnya aku memberitahumu 853 01:22:02,881 --> 01:22:07,878 agar kami bisa berpose sebagai penyelamat di mata publik, 854 01:22:07,922 --> 01:22:09,695 hanya dengan mengungkap kasusnya. 855 01:22:10,066 --> 01:22:12,273 Jika itu benar, kamu tidak akan cemberut seperti ini. 856 01:22:12,354 --> 01:22:14,620 Anda pasti sudah menelepon pers di telepon. 857 01:22:14,770 --> 01:22:16,248 Tuan? 858 01:22:17,393 --> 01:22:20,901 Selama sepuluh tahun saya adalah seorang mahir dari orang-orang itu. 859 01:22:22,602 --> 01:22:25,281 - Apa yang baru saja kuungkapkan... - Permainan apa yang kamu mainkan, Werner? 860 01:22:25,660 --> 01:22:27,421 Ikuti saya, M.Grupp, 861 01:22:27,716 --> 01:22:31,180 dan Anda akan melihatnya apa yang kukatakan padamu itu benar. 862 01:23:10,538 --> 01:23:12,604 Yvan! Yvan! 863 01:23:12,813 --> 01:23:14,522 Yvan! 864 01:23:16,460 --> 01:23:18,995 Bagaimana agamamu menghadapi orang yang berbuat dosa? 865 01:23:18,996 --> 01:23:22,237 - Mereka sedang dihukum. - Ya? Bagaimana mereka dihukum? 866 01:23:22,620 --> 01:23:25,084 - Mereka dicambuk. - Oh... 867 01:23:31,210 --> 01:23:33,004 Apakah ada telepon di sini? 868 01:23:33,820 --> 01:23:36,140 Masih terlalu dini untuk itu, M.Grupp. 869 01:23:36,250 --> 01:23:38,788 Sebelum itu, saya ingin untuk menunjukkan sesuatu padamu. 870 01:23:38,951 --> 01:23:40,500 Apa? 871 01:23:47,951 --> 01:23:49,765 Buka pintunya, Werner! 872 01:24:02,052 --> 01:24:05,169 Jaga aku. Jangan pedulikan dia. 873 01:24:06,401 --> 01:24:08,784 - Oh, tidak... - Wah, ada pengunjung. 874 01:24:09,081 --> 01:24:11,833 - Bagaimana kabarnya, Kakek? - Betapa tampannya dia dengan tuksedonya! 875 01:24:12,040 --> 01:24:13,029 Ayo. 876 01:24:13,215 --> 01:24:15,384 Ya, aku memberi ruang untukmu. 877 01:24:15,636 --> 01:24:18,523 - Ini sangat besar. - Benarkah? 878 01:24:19,153 --> 01:24:21,649 Payudaramu sangat kecil. 879 01:24:26,967 --> 01:24:28,961 Albert... 880 01:24:29,395 --> 01:24:31,802 Jangan bilang padaku kamu panik. 881 01:24:32,057 --> 01:24:34,877 Aku bahkan yakin bahwa kamu menyukainya. 882 01:24:36,226 --> 01:24:38,149 Bukan begitu? 883 01:24:41,683 --> 01:24:44,118 Oh, tidak, dia benar-benar kesakitan. 884 01:24:44,425 --> 01:24:46,975 Dia tidak tahan kalah. 885 01:24:50,370 --> 01:24:53,102 Kebanggaanmu adalah apa adanya menyakitimu, Albert. 886 01:24:53,727 --> 01:24:55,557 Kebanggaanmu. 887 01:24:57,788 --> 01:25:00,628 Orang-orang asing itu pernah melakukannya memberitahuku banyak hal. 888 01:25:02,578 --> 01:25:04,642 Ikutlah dengan kami! 889 01:25:04,813 --> 01:25:06,663 Rasanya luar biasa. 890 01:25:06,984 --> 01:25:08,672 Ayo... 891 01:25:09,289 --> 01:25:11,242 bersama kami. 892 01:25:11,589 --> 01:25:13,114 Datang. 893 01:25:13,880 --> 01:25:15,446 Datang. 894 01:25:16,142 --> 01:25:17,766 Datang. 895 01:25:17,978 --> 01:25:19,754 Ayo... 896 01:25:21,080 --> 01:25:22,588 Ayo... 897 01:25:23,423 --> 01:25:25,072 Ayo... 898 01:25:29,954 --> 01:25:31,829 Lebih lanjut... 899 01:25:31,864 --> 01:25:33,741 Lebih lanjut... 900 01:26:27,408 --> 01:26:29,850 Itu masih busuk. 901 01:26:30,462 --> 01:26:32,222 Aku mencintaimu. 902 01:26:32,883 --> 01:26:34,634 Aku mencintaimu. 903 01:26:35,242 --> 01:26:37,441 Aku mencintaimu, anak kecil. 904 01:26:51,605 --> 01:26:53,494 Mereka benar. 905 01:26:53,757 --> 01:26:55,734 Semuanya indah, itu benar. 906 01:26:55,837 --> 01:26:57,850 Kamu cantik. 907 01:26:58,322 --> 01:27:00,858 Jangan katakan hal seperti itu. 908 01:27:01,837 --> 01:27:05,834 - Aku jelek sekali. - Tidak. Kenapa kamu berkata begitu? 909 01:27:06,275 --> 01:27:08,129 Jika aku cantik, 910 01:27:09,358 --> 01:27:12,454 ada apa dengan semua masalahnya Aku ambil untuk membuatmu mencintaiku, 911 01:27:14,629 --> 01:27:16,756 apakah kamu akan tetap mencintaiku? 912 01:27:16,970 --> 01:27:19,942 Yah, dia pergi untuk menyerahkan dirinya kepadanya, 913 01:27:19,992 --> 01:27:23,087 dan dia akan kehilangan apa dia masih menyebut cintanya. 914 01:27:23,786 --> 01:27:28,884 Sebelumnya, aku menyukaimu. Sekarang aku sangat mencintaimu. 915 01:27:32,362 --> 01:27:36,202 Ayo, aku akan menunjukkannya padamu gambar menghantui pria kecil itu. 916 01:28:24,705 --> 01:28:27,156 Anda tidak akan pernah menjadi laki-laki dari masa lalu lagi. 917 01:28:27,340 --> 01:28:29,130 Tidak pernah lagi. 918 01:28:29,250 --> 01:28:31,397 Selama tidak ada wanita ras kita 919 01:28:31,700 --> 01:28:34,581 cukup gila untuk menyerahkan dirinya padamu. 920 01:28:55,485 --> 01:28:57,669 Aku menumpahkan segalanya padanya. 921 01:28:58,225 --> 01:29:00,112 Itu kebenarannya. 922 01:29:00,113 --> 01:29:03,360 Itu benar, Aku menceritakan segalanya padanya. 923 01:29:03,891 --> 01:29:07,901 Ingrid, tidak bisakah kamu melihatnya? bahwa itu membunuhku? 924 01:29:07,927 --> 01:29:10,265 Aku membutuhkannya sekarang. 925 01:29:10,322 --> 01:29:12,465 Aku butuh Sala. 926 01:29:13,007 --> 01:29:15,578 Dan saya tentu saja membutuhkan uang itu. 927 01:29:15,636 --> 01:29:18,130 Tentu saja bukan untukku, tapi untuknya. 928 01:29:18,250 --> 01:29:19,954 Karena aku mencintainya. 929 01:29:20,040 --> 01:29:21,970 Saya memang mencintainya. 930 01:29:22,448 --> 01:29:25,658 Saya juga membutuhkan babi itu, Grup! 931 01:29:25,897 --> 01:29:28,169 Aku pernah menjadi sekutumu. 932 01:29:28,218 --> 01:29:30,100 Bantu aku! 933 01:30:08,696 --> 01:30:10,586 Ada apa denganmu? 934 01:30:18,586 --> 01:30:20,578 Gilda! 935 01:30:21,144 --> 01:30:23,744 - Ikuti aku! - Tidak, Diamant, tidak. 936 01:30:23,969 --> 01:30:26,722 Saya tidak mau wajahku yang dulu kembali. 937 01:30:29,772 --> 01:30:32,635 Kau membuatku gila, Ingrid. 938 01:30:35,898 --> 01:30:39,671 Saya tidak tahu cara menggambar lagi. Saya tidak tahu cara menggambar! 939 01:30:41,101 --> 01:30:43,345 Dia marah, Albert. 940 01:30:45,351 --> 01:30:47,682 Albert gila. 941 01:30:59,002 --> 01:31:01,063 Kamu bebas sekarang. 942 01:31:02,182 --> 01:31:03,928 Anda tahu? 943 01:31:06,136 --> 01:31:09,627 saya curiga. Aku bisa merasakannya saat aku melihatmu. 944 01:31:10,210 --> 01:31:12,256 Jadi aku bebas? 945 01:31:12,623 --> 01:31:14,209 Tapi bebas melakukan apa? 946 01:31:14,309 --> 01:31:16,490 Bebas untuk menjalani kehidupan dalam skala besar itu cintamu yang menyedihkan 947 01:31:16,492 --> 01:31:19,080 memungkinkan Anda untuk berpikir hanya bisa dijalani dengan skala kecil. 948 01:31:19,085 --> 01:31:22,175 Untuk hidup? Apa maksudmu, untuk hidup? aku hidup! 949 01:31:22,268 --> 01:31:25,839 Untuk bisa hidup! Untuk diingat! 950 01:31:26,257 --> 01:31:28,771 Dan untuk mengambil dari itu mengingat sesuatu 951 01:31:28,819 --> 01:31:31,656 - itu akan memungkinkan orang lain untuk hidup. - Ersatz. 952 01:31:33,506 --> 01:31:37,303 Mungkin begitu. Tapi apa yang kamu sarankan? 953 01:31:37,369 --> 01:31:40,060 Mungkin di sana, di kecilmu dunia terbatas, 954 01:31:40,065 --> 01:31:43,664 tapi tidak di sini. Tidak dalam kekacauan besar ini. 955 01:31:44,043 --> 01:31:45,531 Kebebasan! 956 01:31:45,793 --> 01:31:48,033 Aku bahkan tidak bebas untuk mencintainya! 957 01:31:48,587 --> 01:31:50,257 Dan aku ingin mencintai. 958 01:31:50,561 --> 01:31:52,401 Apakah kamu mendengarku? 959 01:31:53,607 --> 01:31:56,846 Aku bisa mengembalikanmu apa yang diambil darimu. 960 01:31:57,080 --> 01:31:59,016 Bagaimana? 961 01:31:59,234 --> 01:32:01,924 Saya harus memberi diriku padamu. 962 01:32:03,419 --> 01:32:05,655 Apa yang akan terjadi padamu? 963 01:32:06,938 --> 01:32:08,687 Tidak ada apa-apa. 964 01:34:42,128 --> 01:34:44,457 Lihat temanmu Gilda? 965 01:34:44,684 --> 01:34:48,138 Dia baru saja menemukan mantannya hadapi lagi. Wajah aslinya. 966 01:34:48,451 --> 01:34:52,466 Kamu kalah, Ingrid, dan kamu bisa merasakannya. Hilang! 967 01:36:23,065 --> 01:36:25,596 Aku mencintaimu. 968 01:37:30,311 --> 01:37:32,040 TIDAK! 969 01:38:01,148 --> 01:38:03,476 Kami datang terlalu dini. 970 01:38:03,820 --> 01:38:05,974 Pertama, itu perlu untuk menyembuhkan mereka. 971 01:38:06,202 --> 01:38:08,319 Mereka sakit parah. 972 01:38:37,840 --> 01:38:39,458 Ingrid! 973 01:39:15,960 --> 01:39:17,770 Selamat tinggal. 974 01:39:21,322 --> 01:39:23,267 Kenapa dia lolos dari hukum? 975 01:39:23,290 --> 01:39:26,573 Ini suatu keistimewaan dari para malaikat masa depan. 976 01:43:07,280 --> 01:43:10,158 Terjemahan: goupil66 Waktu: McDuck 977 01:43:10,159 --> 01:43:12,159 Januari - Maret